Lightbox with PhotoSwipe - en to fr_FR translation catalogue (125 entries)

en: <a href="https://www.php.net/manual/en/book.exif.php" target="_blank">the PHP EXIF extension</a> is missing on this server!
fr_FR: <a href="https://www.php.net/manual/fr/book.exif.php" target="_blank">l'extension PHP EXIF ​​​​</a> est manquante sur ce serveur !

en: <a href="https://www.php.net/manual/en/ref.simplexml.php" target="_blank">The PHP SimpleXML extension</a> is missing on this server! SVG images can not be displayed!
fr_FR: <a href="https://www.php.net/manual/en/ref.simplexml.php" target="_blank">L&#39;extension PHP SimpleXML</a> est manquante sur ce serveur ! Les images SVG ne peuvent pas être affichées!

en: Allow infinite loop
fr_FR: Autoriser la boucle infinie

en: Alternative text
fr_FR: Texte alternatif

en: Available post types on this site
fr_FR: Types de publication disponibles sur ce site

en: Background opacity
fr_FR: Opacité de fond

en: CDN URL prefix
fr_FR: Préfixe d'URL CDN

en: CDN mode
fr_FR: Mode CDN

en: CDNs usually use "prefix mode" which adds the CDN domain in front of the whole URL. Some CDNs like ExactDN use "pull mode" which means only the domain of the website is replaced by the CDN domain. If images don't show up with the CDN active try another mode.
fr_FR: Les CDN utilisent généralement le "mode préfixe" qui ajoute le domaine CDN devant toute l'URL. Certains CDN comme ExactDN utilisent le "mode pull", ce qui signifie que seul le domaine du site Web est remplacé par le domaine CDN. Si les images ne s'affichent pas avec le CDN actif, essayez un autre mode.

en: Cache image information in transients (disabling this can slow down your website, try an object cache first)
fr_FR: Mettre en cache les informations sur l'image dans les transitoires (la désactivation de cette option peut ralentir votre site Web, essayez d'abord un cache d'objets)

en: Caption
fr_FR: Légende

en: Captions
fr_FR: Légendes

en: Close [Esc]
fr_FR: Fermer [Esc]

en: Close the lightbox by clicking outside the image
fr_FR: Fermez la lightbox en cliquant en dehors de l'image

en: Close with vertical drag in mobile view
fr_FR: Fermer avec un glissement vertical en vue mobile

en: Copy image URL
fr_FR: Copier l'URL de l'image

en: Custom link
fr_FR: Lien personnalisé

en: Custom link, URL
fr_FR: Lien personnalisé, URL

en: Custom link, label
fr_FR: Lien personnalisé, étiquette

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Description
fr_FR: La description

en: Desktop
fr_FR: Bureau

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Download image
fr_FR: Télécharger l'image

en: EXIF data if available
fr_FR: Données EXIF si disponibles

en: Enable pinch to close gesture on mobile devices
fr_FR: Activer le geste de pincement pour fermer sur les appareils mobiles

en: Enable tap to toggle controls on mobile devices
fr_FR: Activer le toucher pour basculer les commandes sur les appareils mobiles

en: Enter a comma separated list of post types where the lightbox should not be used.
fr_FR: Entrez une liste de types de publication séparés par des virgules où la lightbox ne doit pas être utilisée.

en: Enter a comma separated list with the numerical IDs of the pages/posts where the lightbox should not be used. This can also be changed in the page/post itself.
fr_FR: Entrez une liste séparée par des virgules avec les identifiants numériques des pages/articles où la lightbox ne doit pas être utilisée. Cela peut également être modifié dans la page/la publication elle-même.

en: Excluded pages/posts
fr_FR: Pages/publications exclues

en: Excluded post types
fr_FR: Types de publication exclus

en: Factor by which SVG images get scaled when displayed in the lightbox.
fr_FR: Facteur par lequel les images SVG sont mises à l'échelle lorsqu'elles sont affichées dans la lightbox.

en: Fix links to images which include image sizes (e.g. "image-1024x768.jpg" instead of "image.jpg")
fr_FR: Corriger les liens vers des images qui incluent des tailles d'image (par exemple "image-1024x768.jpg" au lieu de "image.jpg")

en: Fix links to scaled images (e.g."image.jpg" instead of "image-scaled.jpg")
fr_FR: Corriger les liens vers des images à l'échelle (par exemple, "image.jpg" au lieu de "image-scaled.jpg")

en: For documentation about hooks, styling etc. please see FAQ
fr_FR: Pour la documentation sur les crochets, le style, etc., veuillez consulter la FAQ

en: For example: if an image is 1000×400 pixels the small version of it should be %d×%d pixels since the smallest registered image size is %d×%d pixels. If a portrait image has 820×1400 pixels the small version should then be %d×%d pixels. The plugin will take rounding errors into account and will also check for images which are one pixel less or more wide or high.
fr_FR: Ad esempio: se un'immagine è 1000×400 pixel, la sua versione ridotta dovrebbe essere %d×%d pixel poiché la dimensione minima dell'immagine registrata è %d×%d pixel. Se un'immagine verticale ha 820×1400 pixel, la versione piccola dovrebbe essere %d×%d pixel. Il plug-in terrà conto degli errori di arrotondamento e controllerà anche le immagini che sono larghe o alte un pixel in meno o in più.

en: For the opening transition of PhotoSwipe the plugin will use a smaller version of the linked image if available. The registered image sizes on this website are as following
fr_FR: Per la transizione di apertura di PhotoSwipe, il plug-in utilizzerà una versione più piccola dell'immagine collegata, se disponibile. Le dimensioni delle immagini registrate su questo sito Web sono le seguenti

en: Full picture size in desktop view
fr_FR: Taille complète de l'image en mode bureau

en: General
fr_FR: Général

en: Get the image captions from the database (this may cause delays on slower servers)
fr_FR: Obtenez les légendes des images à partir de la base de données (cela peut entraîner des retards sur les serveurs plus lents)

en: Hide scrollbars when opening the lightbox (this may not work with your theme)
fr_FR: Masquez les barres de défilement lors de l'ouverture de la lightbox (cela peut ne pas fonctionner avec votre thème)

en: Idle time for controls
fr_FR: Temps d'inactivité pour les contrôles

en: If you like my WordPress plugins and want to support my work I would be very happy about a donation via PayPal.
fr_FR: Si vous aimez mes plugins WordPress et que vous souhaitez soutenir mon travail, je serais très heureux d'un don via PayPal.

en: If you use a CDN plugin which adds an URL prefix in front of the image link, you can add this prefix (including "http://" or "https://") here. You can enter multiple prefixes separated by comma. The image meta data can then be retrieved from the local file and without loading the image from the CDN. You also need this if you want to use image captions from the WordPress database but serve images using a CDN.
fr_FR: Si vous utilisez un plugin CDN qui ajoute un préfixe d'URL devant le lien de l'image, vous pouvez ajouter ce préfixe (y compris "http://" ou "https://") ici. Vous pouvez saisir plusieurs préfixes séparés par une virgule. Les métadonnées de l'image peuvent alors être récupérées depuis le fichier local et sans charger l'image depuis le CDN. Vous en avez également besoin si vous souhaitez utiliser des légendes d'images de la base de données WordPress mais diffuser des images à l'aide d'un CDN.

en: If you use the JetPack CDN you can leave this setting empty – JetPack is already supported!
fr_FR: Si vous utilisez le CDN JetPack, vous pouvez laisser ce paramètre vide - JetPack est déjà pris en charge!

en: Ignore links to images on other sites
fr_FR: Ignorer les liens vers des images sur d'autres sites

en: Ignore links to images which contain a hash (#)
fr_FR: Ignorer les liens vers des images contenant un hachage (#)

en: Image information like size, EXIF data, name of the preview image is cached as WordPress transients. To improve performance with large image galleries you can use caching plugins like <a href="https://wordpress.org/plugins/redis-cache/" target="_blank">Redis Object Cache</a>.
fr_FR: Les informations sur l'image telles que la taille, les données EXIF, le nom de l'image d'aperçu sont mises en cache en tant que transitoires WordPress. Pour améliorer les performances avec de grandes galeries d'images, vous pouvez utiliser des plugins de mise en cache comme <a href="https://wordpress.org/plugins/redis-cache/" target="_blank">Redis Object Cache</a>.

en: Image padding
fr_FR: Distance autour de l'image

en: Lightbox with PhotoSwipe
fr_FR: Lightbox avec PhotoSwipe

en: Maximum image size
fr_FR: Taille maximale des images

en: Maximum width or height to be used for images in px, leave empty for automatic sizing.
fr_FR: Largeur ou hauteur maximale à utiliser pour les images en px, laisser vide pour un dimensionnement automatique.

en: Metadata version
fr_FR: Version des métadonnées

en: Mobile options are not yet supported for PhotoSwipe 5.
fr_FR: Les options mobiles ne sont pas encore prises en charge pour PhotoSwipe 5.

en: Mouse wheel function
fr_FR: Fonction molette de la souris

en: New share symbol
fr_FR: Nouveau symbole d'action

en: New share symbol with solid background
fr_FR: Nouveau symbole d'action avec fond uni

en: Next [→]
fr_FR: Suivant [→]

en: Opacity of the background for the lightbox (values below 100% may not work well with some caption styles).
fr_FR: Opacité de l'arrière-plan pour la lightbox (les valeurs inférieures à 100 % peuvent ne pas bien fonctionner avec certains styles de légende).

en: Original with solid background
fr_FR: Original avec fond solide

en: Other options
fr_FR: Autres options

en: PHP version
fr_FR: Version PHP

en: Padding around the image in px.
fr_FR: Rembourrage autour de l'image en px.

en: PhotoSwipe version to use
fr_FR: Version de PhotoSwipe à utiliser

en: Pin it
fr_FR: Épinglez-le

en: Placeholders for the link:<br />{{raw_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL of the lightbox<br />{{url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;encoded URL of the lightbox<br />{{raw_image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL of the image<br />{{image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;encoded URL of the image<br />{{text}}&nbsp;&ndash;&nbsp;image caption.
fr_FR: Espaces réservés pour le lien :<br /> {{raw_url}} – URL de la lightbox<br /> {{url}} - URL encodée de la lightbox<br /> {{raw_image_url}} – URL de l&#39;image<br /> {{image_url}} - URL encodée de l&#39;image<br /> {{text}} – légende de l&#39;image.

en: Plugin version
fr_FR: Version du plug-in

en: Prefix
fr_FR: Préfixe

en: Previous [←]
fr_FR: Précédent [←]

en: Pull
fr_FR: Tirer

en: SVG scaling factor
fr_FR: Facteur d'échelle SVG

en: Scroll zoomed image or close lightbox if not zoomed
fr_FR: Faire défiler l'image agrandie ou fermer la lightbox si elle n'a pas été agrandie

en: Scroll zoomed image otherwise do nothing
fr_FR: Faire défiler l'image zoomée sinon ne rien faire

en: Secondary menu
fr_FR: Menù secondario

en: Share
fr_FR: Partager

en: Share on Facebook
fr_FR: Partager sur Facebook

en: Sharing
fr_FR: Partage

en: Sharing options are not yet supported for PhotoSwipe 5.
fr_FR: Les options de partage ne sont pas encore prises en charge pour PhotoSwipe 5.

en: Show WordPress galleries and Gutenberg gallery blocks in separate lightboxes
fr_FR: Afficher les galeries WordPress et les blocs de galeries Gutenberg dans des lightboxes distinctes

en: Show caption if available
fr_FR: Afficher la légende si disponible

en: Show date in EXIF data if available
fr_FR: Afficher la date dans les données EXIF si disponibles

en: Show fullscreen button
fr_FR: Afficher le bouton plein écran

en: Show picture counter
fr_FR: Afficher le compteur d'images

en: Show this setting as checkbox in page/post editor
fr_FR: Afficher ce paramètre sous forme de case à cocher dans l'éditeur de page/publication

en: Show zoom button if available
fr_FR: Afficher le bouton de zoom si disponible

en: Skin
fr_FR: Peau

en: Space between pictures relative to screenwidth.
fr_FR: Espace entre les images par rapport à la largeur de l'écran.

en: Spacing between pictures
fr_FR: Espacement entre les images

en: Support for <a href="https://wordpress.org/plugins/multiple-domain-mapping-on-single-site/" target="_blank">Multiple Domain Mapping on Single Site</a>
fr_FR: Prise en charge du <a href="https://fr.wordpress.org/plugins/multiple-domain-mapping-on-single-site/" target="_blank">Multiple Domain Mapping on Single Site</a>

en: Switch to next/previous picture
fr_FR: Passer à l'image suivante/précédente

en: Thank you :-)
fr_FR: Merci :-)

en: The available options depend on the PhotoSwipe version. UI customizations done for version 4 may not work for version 5.
fr_FR: Les options disponibles dépendent de la version de PhotoSwipe. Les personnalisations de l'interface utilisateur effectuées pour la version 4 peuvent ne pas fonctionner pour la version 5.

en: The image cannot be loaded
fr_FR: L'image ne peut pas être chargée

en: The smallest size (%d×%d pixels) will be used to check if a smaller image is available for the transition.
fr_FR: La dimensione più piccola (%d×%d pixel) verrà utilizzata per verificare se è disponibile un'immagine più piccola per la transizione.

en: Theme
fr_FR: Thème

en: This plugin shows all linked pictures in a lightbox based on an extended version of PhotoSwipe. If the lightbox does not open, make sure that images are linked to the media and not to the attachment page. Also make sure that no other lightbox is in use (some themes or gallery plugins bring their own lightbox which needs to be disabled).
fr_FR: Ce plugin affiche toutes les images liées dans une lightbox basée sur une version étendue de Photoswipe. Si la visionneuse ne s'ouvre pas, assurez-vous que les images sont liées au média et non à la page de pièce jointe. Assurez-vous également qu'aucune autre lightbox n'est utilisée (certains thèmes ou plugins de galerie apportent leur propre lightbox qui doit être désactivé).

en: Time until the on screen controls will disappear automatically in desktop view. Note: Keeping controls visible is only supported with PhotoSwipe 5.
fr_FR: Temps jusqu'à ce que les commandes à l'écran disparaissent automatiquement dans la vue du bureau. Remarque : Garder les commandes visibles n'est pris en charge qu'avec PhotoSwipe 5.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Toggle fullscreen [F]
fr_FR: Passer en plein écran [F]

en: Type of caption
fr_FR: Type de légende

en: Update browser history (going back in the browser will first close the lightbox)
fr_FR: Mettre à jour l'historique du navigateur (revenir dans le navigateur fermera d'abord la lightbox)

en: Use URL of images instead of lightbox on Facebook and Twitter
fr_FR: Utilisez l'URL des images au lieu de la lightbox sur Facebook et Twitter

en: Use slide animation when switching images in desktop view
fr_FR: Utiliser l'animation de diapositive lors du changement d'image en mode bureau

en: Used elements
fr_FR: Éléments utilisés

en: Visible elements
fr_FR: Éléments visibles

en: Visible sharing options
fr_FR: Options de partage visibles

en: Warning! You are using a very old version of PHP (older than 7.4)! This is a security risk and either WordPress or this plugin may not work correctly with it. Please upgrade PHP or ask your hoster to do so!
fr_FR: Avertissement! Vous utilisez une très ancienne version de PHP (plus ancienne que la 7.4) ! Il s'agit d'un risque de sécurité et WordPress ou ce plugin peuvent ne pas fonctionner correctement avec lui. Veuillez mettre à niveau PHP ou demander à votre hébergeur de le faire !

en: Warning! Your PHP is outdated (older than 8.1)! This may be a security risk! Please upgrade PHP or ask your hoster to do so!
fr_FR: Avertissement! Votre PHP est obsolète (plus ancien que 8.1) ! Cela peut être un risque pour la sécurité ! Veuillez mettre à niveau PHP ou demander à votre hébergeur de le faire !

en: Your label here
fr_FR: Votre étiquette ici

en: Zoom in/out
fr_FR: Zoom avant/arrière

en: bottom
fr_FR: à droite

en: dynamic, aside
fr_FR: dynamique, à part

en: dynamic, automatic
fr_FR: dynamique, automatique

en: dynamic, below
fr_FR: dynamique, ci-dessous

en: height
fr_FR: hauteur

en: left
fr_FR: en haut

en: never hide automatically
fr_FR: ne se cache jamais automatiquement

en: overlay
fr_FR: recouvrir

en: pixels
fr_FR: pixel

en: right
fr_FR: en bas

en: second | seconds
fr_FR[0]: seconde
fr_FR[1]: secondes

en: top
fr_FR: à gauche

en: version 4
fr_FR: Version 4

en: version 5
fr_FR: Version 5

en: width
fr_FR: largeur
