Lightbox with PhotoSwipe - en to it_IT translation catalogue (124 entries)

en: <a href="https://www.php.net/manual/en/book.exif.php" target="_blank">the PHP EXIF extension</a> is missing on this server!
it_IT: <a href="https://www.php.net/manual/it/book.exif.php" target="_blank">l'estensione EXIF ​​​​PHP</a> manca su questo server!

en: <a href="https://www.php.net/manual/en/ref.simplexml.php" target="_blank">The PHP SimpleXML extension</a> is missing on this server! SVG images can not be displayed!
it_IT: <a href="https://www.php.net/manual/en/ref.simplexml.php" target="_blank">L'estensione PHP SimpleXML</a> non è presente su questo server! Le immagini SVG non possono essere visualizzate!

en: Allow infinite loop
it_IT: Consenti loop infinito

en: Alternative text
it_IT: Testo alternativo

en: Available post types on this site
it_IT: Tipi di post disponibili su questo sito

en: Background opacity
it_IT: Opacità dello sfondo

en: bottom
it_IT: in basso

en: Cache image information in transients (disabling this can slow down your website, try an object cache first)
it_IT: Memorizza nella cache le informazioni sull'immagine nei transitori (disabilitare questa opzione può rallentare il tuo sito web, prova prima una cache degli oggetti)

en: Caption
it_IT: Didascalia

en: Captions
it_IT: Didascalie

en: CDN mode
it_IT: Modalità CDN

en: CDN URL prefix
it_IT: Prefisso URL CDN

en: CDNs usually use "prefix mode" which adds the CDN domain in front of the whole URL. Some CDNs like ExactDN use "pull mode" which means only the domain of the website is replaced by the CDN domain. If images don't show up with the CDN active try another mode.
it_IT: I CDN di solito usano la "modalità prefisso" che aggiunge il dominio CDN davanti all'intero URL. Alcuni CDN come ExactDN utilizzano la "modalità pull", il che significa che solo il dominio del sito Web viene sostituito dal dominio CDN. Se le immagini non vengono visualizzate con il CDN attivo, prova un'altra modalità.

en: Close [Esc]
it_IT: Chiudi [Esc]

en: Close the lightbox by clicking outside the image
it_IT: Chiudi la lightbox facendo clic all'esterno dell'immagine

en: Close with vertical drag in mobile view
it_IT: Chiudi con trascinamento verticale nella visualizzazione mobile

en: Copy image URL
it_IT: Copia l'URL dell'immagine

en: Custom link
it_IT: Collegamento personalizzato

en: Custom link, label
it_IT: Collegamento personalizzato, etichetta

en: Custom link, URL
it_IT: Collegamento personalizzato, URL

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Disable
it_IT: Disattivare

en: Download image
it_IT: Scarica l'immagine

en: dynamic, aside
it_IT: dinamico, a parte

en: dynamic, automatic
it_IT: dinamico, automatico

en: dynamic, below
it_IT: dinamico, di seguito

en: Enable pinch to close gesture on mobile devices
it_IT: Abilita il gesto "pinch to close" sui dispositivi mobili

en: Enable tap to toggle controls on mobile devices
it_IT: Abilita "top to togllee controls" sui dispositivi mobili

en: Enter a comma separated list of post types where the lightbox should not be used.
it_IT: Un elenco separato da virgole di tipi di post in cui il lightbox non deve essere utilizzato.

en: Enter a comma separated list with the numerical IDs of the pages/posts where the lightbox should not be used. This can also be changed in the page/post itself.
it_IT: Un elenco separato da virgole degli ID numerici delle pagine o dei post su cui la lightbox non deve essere utilizzata. Questo può anche essere modificato nella pagina o nel post stesso.

en: Excluded pages/posts
it_IT: Pagine/post esclusi

en: Excluded post types
it_IT: Tipi di post esclusi

en: EXIF data if available
it_IT: Dati EXIF se disponibili

en: Factor by which SVG images get scaled when displayed in the lightbox.
it_IT: Fattore in base al quale le immagini SVG vengono ridimensionate quando vengono visualizzate nella lightbox.

en: Fix links to images which include image sizes (e.g. "image-1024x768.jpg" instead of "image.jpg")
it_IT: Correggere i collegamenti alle immagini che includono le dimensioni dell'immagine (ad esempio "image-1024x768.jpg" invece di "image.jpg")

en: Fix links to scaled images (e.g."image.jpg" instead of "image-scaled.jpg")
it_IT: Correggere i collegamenti alle immagini ridimensionate (ad es. "image.jpg" anziché "image-scaled.jpg")

en: For documentation about hooks, styling etc. please see FAQ
it_IT: Per la documentazione su ganci, styling ecc. consultare le FAQ

note: %d value for image size
en: For example: if an image is 1000×400 pixels the small version of it should be %d×%d pixels since the smallest registered image size is %d×%d pixels. If a portrait image has 820×1400 pixels the small version should then be %d×%d pixels. The plugin will take rounding errors into account and will also check for images which are one pixel less or more wide or high.
it_IT: Ad esempio: se un'immagine è 1000×400 pixel, la sua versione ridotta dovrebbe essere %d×%d pixel poiché la dimensione minima dell'immagine registrata è %d×%d pixel. Se un'immagine verticale ha 820×1400 pixel, la versione piccola dovrebbe essere %d×%d pixel. Il plug-in terrà conto degli errori di arrotondamento e controllerà anche le immagini che sono larghe o alte un pixel in meno o in più.

en: For the opening transition of PhotoSwipe the plugin will use a smaller version of the linked image if available. The registered image sizes on this website are as following
it_IT: Per la transizione di apertura di PhotoSwipe, il plug-in utilizzerà una versione più piccola dell'immagine collegata, se disponibile. Le dimensioni delle immagini registrate su questo sito Web sono le seguenti

en: Full picture size in desktop view
it_IT: Dimensione totale dell'immagine nella visualizzazione desktop

en: General
it_IT: Generalmente

en: Get the image captions from the database (this may cause delays on slower servers)
it_IT: Ottieni i sottotitoli di immagini dal database (ciò potrebbe causare ritardi nei server più lenti)

en: height
it_IT: altezza

en: Hide scrollbars when opening the lightbox (this may not work with your theme)
it_IT: Nascondere le barre di scorrimento quando la lightbox è aperta (potrebbe non funzionare con il tuo tema)

en: Idle time for controls
it_IT: Tempo di attesa per la navigazione

en: If you like my WordPress plugins and want to support my work I would be very happy about a donation via PayPal.
it_IT: Se ti piacciono i miei plugin WordPress e vuoi supportare il mio lavoro, sarei molto felice di ricevere una donazione tramite PayPal.

en: If you use a CDN plugin which adds an URL prefix in front of the image link, you can add this prefix (including "http://" or "https://") here. You can enter multiple prefixes separated by comma. The image meta data can then be retrieved from the local file and without loading the image from the CDN. You also need this if you want to use image captions from the WordPress database but serve images using a CDN.
it_IT: Se viene utilizzato un plug-in CDN che inserisce un prefisso URL all'inizio del collegamento immagine, questo prefisso può essere specificato qui (incluso "http: //" o "https: //"). È possibile inserire più prefissi separati da virgole. I metdati delle immagini vengono quindi determinati dal file locale senza caricare l'immagine dalla CDN. Questa opzione è necessaria anche se si desidera utilizzare i sottotitoli di immagini dal database WordPress, ma consegnare le immagini tramite una rete CDN.

en: If you use the JetPack CDN you can leave this setting empty – JetPack is already supported!
it_IT: Se si utilizza la CDN JetPack è possibile lasciare vuota questa impostazione – JetPack è già supportato!

en: Ignore links to images on other sites
it_IT: Ignora i collegamenti alle immagini su altri siti Web

en: Ignore links to images which contain a hash (#)
it_IT: Ignora i collegamenti alle immagini che contengono un hash (#)

en: Image information like size, EXIF data, name of the preview image is cached as WordPress transients. To improve performance with large image galleries you can use caching plugins like <a href="https://wordpress.org/plugins/redis-cache/" target="_blank">Redis Object Cache</a>.
it_IT: Informazioni sull'immagine come dimensioni, dati EXIF e nome dell'immagine di anteprima vengono memorizzate nella cache come transitori di WordPress. Per migliorare le prestazioni con gallerie di immagini di grandi dimensioni puoi utilizzare plug-in di memorizzazione nella cache come <a href="https://wordpress.org/plugins/redis-cache/" target="_blank">Redis Object Cache</a>.

en: Image padding
it_IT: Distanza attorno all'immagine

en: left
it_IT: a sinistra

en: Maximum image size
it_IT: Dimensione massima dell'immagine

en: Maximum width or height to be used for images in px, leave empty for automatic sizing.
it_IT: Larghezza o altezza massima da utilizzare per le immagini in px, lasciare vuoto per il ridimensionamento automatico.

en: Metadata version
it_IT: Versione dei metadati

en: Mobile options are not yet supported for PhotoSwipe 5.
it_IT: Le opzioni mobili non sono ancora supportate per PhotoSwipe 5.

en: Mouse wheel function
it_IT: Funzione rotellina del mouse

en: never hide automatically
it_IT: non nasconderti mai automaticamente

en: New share symbol
it_IT: Nuovo simbolo di condivisione

en: New share symbol with solid background
it_IT: Nuovo simbolo di condivisione con sfondo uniforme

en: Next [→]
it_IT: Avanti [→]

en: Opacity of the background for the lightbox (values below 100% may not work well with some caption styles).
it_IT: Opacità dello sfondo per la lightbox (valori inferiori al 100% potrebbero non funzionare bene con alcuni stili di didascalia).

en: Original
it_IT: Originale

en: Original with solid background
it_IT: Originale con sfondo uniforme

en: Other options
it_IT: Altre opzioni

en: overlay
it_IT: copertura

en: Padding around the image in px.
it_IT: Distanza attorno all'immagine in px.

en: PhotoSwipe version to use
it_IT: Versione PhotoSwipe da utilizzare

en: PHP version
it_IT: Versione PHP

en: Pin it
it_IT: Ricorda su Pinterest

en: pixels
it_IT: pixel

en: Placeholders for the link:<br />{{raw_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL of the lightbox<br />{{url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;encoded URL of the lightbox<br />{{raw_image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL of the image<br />{{image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;encoded URL of the image<br />{{text}}&nbsp;&ndash;&nbsp;image caption.
it_IT: Segnaposto per il collegamento: {{raw_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL dalla lightbox<br />{{url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL codificato dalla lightbox<br /> {{raw_image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL dall'immagine<br />{{image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL codificato dall'immagine<br />{{text}}&nbsp;&ndash;&nbsp;didascalia.

en: Plugin version
it_IT: Versione plug-in

en: Prefix
it_IT: Prefisso

en: Previous [←]
it_IT: Precedente [←]

en: right
it_IT: a destra

en: Scroll zoomed image or close lightbox if not zoomed
it_IT: Scorri l'immagine ingrandita o chiudi la lightbox se non ingrandita

en: Scroll zoomed image otherwise do nothing
it_IT: Scorri verso l'alto l'immagine ingrandita, nient'altro

en: second | seconds
it_IT[0]: secondo
it_IT[1]: secondi

en: Secondary menu
it_IT: Menù secondario

en: Share
it_IT: Condividere

en: Share on Facebook
it_IT: Condividi su Facebook

en: Sharing
it_IT: Condivisione

en: Sharing options are not yet supported for PhotoSwipe 5.
it_IT: Le opzioni di condivisione non sono ancora supportate per PhotoSwipe 5.

en: Show caption if available
it_IT: Mostra didascalia se disponibile

en: Show date in EXIF data if available
it_IT: Mostra la data nei dati EXIF, se disponibili

en: Show fullscreen button
it_IT: Mostra il pulsante a schermo intero

en: Show picture counter
it_IT: Mostra contatore immagini

en: Show this setting as checkbox in page/post editor
it_IT: Mostra questa impostazione come opzione nell'editor per pagine o post

en: Show WordPress galleries and Gutenberg gallery blocks in separate lightboxes
it_IT: Mostra gallerie WordPress e blocchi galleria Gutenberg come lightbox separati

en: Show zoom button if available
it_IT: Mostra il pulsante dello zoom se disponibile

en: Skin
it_IT: Rappresentazione

en: Space between pictures relative to screenwidth.
it_IT: Spazio tra le immagini rispetto alla larghezza dello schermo.

en: Spacing between pictures
it_IT: Spaziatura tra le immagini

en: Support for <a href="https://wordpress.org/plugins/multiple-domain-mapping-on-single-site/" target="_blank">Multiple Domain Mapping on Single Site</a>
it_IT: Supporto per <a href="https://it.wordpress.org/plugins/multiple-domain-mapping-on-single-site/" target="_blank">Multiple Domain Mapping on Single Site</a>

en: SVG scaling factor
it_IT: Fattore di scala SVG

en: Switch to next/previous picture
it_IT: Vai all'immagine successiva / precedente

en: Thank you :-)
it_IT: Mille Grazie :-)

en: The available options depend on the PhotoSwipe version. UI customizations done for version 4 may not work for version 5.
it_IT: Le opzioni disponibili dipendono dalla versione di PhotoSwipe. Le personalizzazioni dell'interfaccia utente eseguite per la versione 4 potrebbero non funzionare per la versione 5.

en: The image cannot be loaded
it_IT: Impossibile caricare l'immagine

note: %d value for image size
en: The smallest size (%d×%d pixels) will be used to check if a smaller image is available for the transition.
it_IT: La dimensione più piccola (%d×%d pixel) verrà utilizzata per verificare se è disponibile un'immagine più piccola per la transizione.

en: Theme
it_IT: Tema

en: This plugin shows all linked pictures in a lightbox based on an extended version of PhotoSwipe. If the lightbox does not open, make sure that images are linked to the media and not to the attachment page. Also make sure that no other lightbox is in use (some themes or gallery plugins bring their own lightbox which needs to be disabled).
it_IT: Questo plugin mostra tutte le immagini collegate in un lightbox basato su una versione estesa di PhotoSwipe. Se la lightbox non si apre, verificare che le immagini siano collegate al supporto e non alla pagina dell'allegato. Inoltre, è necessario assicurarsi che non venga utilizzato nessun altro lightbox (alcuni temi o plug-in della galleria dispongono di un proprio lightbox, che deve essere spento).

en: Time until the on screen controls will disappear automatically in desktop view. Note: Keeping controls visible is only supported with PhotoSwipe 5.
it_IT: Tempo prima che i controlli sullo schermo scompaiano automaticamente nella visualizzazione desktop. Nota: mantenere i controlli visibili è supportato solo con PhotoSwipe 5.

en: Title
it_IT: Titolo

en: Toggle fullscreen [F]
it_IT: Attiva/disattiva schermo intero [F]

en: top
it_IT: in alto

en: Type of caption
it_IT: Tipo di didascalia

en: Update browser history (going back in the browser will first close the lightbox)
it_IT: Aggiorna cronologia browser (se torni nel browser, la lightbox viene chiusa per prima)

en: Use slide animation when switching images in desktop view
it_IT: Animazione quando si cambiano le immagini nella vista desktop

en: Use URL of images instead of lightbox on Facebook and Twitter
it_IT: Usa URL di immagini invece di lightbox su Facebook e Twitter

en: Used elements
it_IT: Elementi usati

en: version 4
it_IT: versione 4

en: version 5
it_IT: versione 5

en: Visible elements
it_IT: Elementi visibili

en: Visible sharing options
it_IT: Opzioni di condivisione visibili

en: Warning! You are using a very old version of PHP (older than 7.4)! This is a security risk and either WordPress or this plugin may not work correctly with it. Please upgrade PHP or ask your hoster to do so!
it_IT: Avvertimento! Stai utilizzando una versione molto vecchia di PHP (precedente alla 7.4)! Questo è un rischio per la sicurezza e WordPress o questo plugin potrebbero non funzionare correttamente con esso. Aggiorna PHP o chiedi al tuo hoster di farlo!

en: Warning! Your PHP is outdated (older than 8.1)! This may be a security risk! Please upgrade PHP or ask your hoster to do so!
it_IT: Avvertimento! Il tuo PHP è obsoleto (più vecchio di 8.1)! Questo potrebbe essere un rischio per la sicurezza! Aggiorna PHP o chiedi al tuo hoster di farlo!

en: width
it_IT: larghezza

en: Your label here
it_IT: La tua etichetta qui

en: Zoom
it_IT: Ingrandisci

en: Zoom in/out
it_IT: Ingrandire/ridurre
